always keep in mind
Always keep in mind that safety comes first in the workplace.
Behalten Sie immer im Kopf, dass Sicherheit am Arbeitsplatz an erster Stelle steht.
etwas ständig bewusst behalten oder nicht vergessen
Always keep in mind the importance of teamwork in this project.
Behalten Sie immer die Bedeutung von Teamarbeit in diesem Projekt im Kopf.
She always keeps in mind her grandmother's advice.
Sie behält immer den Rat ihrer Großmutter im Kopf.
Wird oft in Ratschlägen, Anweisungen oder Ermahnungen verwendet, um eine wichtige Sache bewusst zu machen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Im Deutschen wird 'immer im Kopf behalten' oft durch 'im Hinterkopf behalten' oder 'sich vor Augen halten' ersetzt, je nach Kontext. 'Always keep in mind' ist im Englischen direkter und wird häufig in Anweisungen verwendet.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Die Übersetzung hängt vom Kontext ab: In Anweisungen oder Regeln wird oft 'immer beachten' oder 'immer berücksichtigen' verwendet. In persönlichen Ratschlägen kann 'immer daran denken' passender sein.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um jemanden daran zu erinnern, eine bestimmte Information oder Regel nicht zu vergessen. Sie kann sowohl als Ratschlag als auch als Warnung dienen.