isolated incident
The company reported that the data breach was an isolated incident and not part of a larger security issue.
Das Unternehmen erklärte, dass der Datenverstoß ein einzelner Vorfall war und nicht Teil eines größeren Sicherheitsproblems.
ein einzelner, nicht wiederholter oder typischer Vorfall, der als Ausnahme oder Einzelfall betrachtet wird
The fire was declared an isolated incident and not part of a pattern of negligence.
Der Brand wurde als einzelner Vorfall eingestuft und nicht als Teil eines Fahrlässigkeitsmusters.
The CEO assured investors that the scandal was an isolated incident and would not recur.
Der CEO versicherte den Investoren, dass der Skandal ein einzelner Vorfall sei und nicht wiederkehren werde.
Wird oft verwendet, um die Einzigartigkeit oder Unwiederholbarkeit eines Ereignisses zu betonen, insbesondere in offiziellen oder medialen Kontexten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'isolated incident' wird oft verwendet, um Verantwortung zu relativieren. Achte darauf, ob der Kontext neutral oder manipulativ wirkt.
Wortursprung
Komposition aus 'isolated' (von lateinisch 'insula' = Insel, abgeleitet über französisch 'isolé') und 'incident' (von lateinisch 'incidere' = sich ereignen). Die Phrase entstand im 19. Jahrhundert im englischen Sprachgebrauch, um Ereignisse zu beschreiben, die als Ausnahme und nicht als Regel gelten.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in offiziellen Stellungnahmen, Medienberichten oder juristischen Kontexten verwendet, um Verantwortung zu minimieren oder die Einzigartigkeit eines negativen Ereignisses zu betonen. In informellen Kontexten kann er auch sarkastisch oder herablassend wirken, wenn Zweifel an der Einzigartigkeit bestehen.