Looking up...
go straight
/ɡoʊ streɪt/◆Phrasalverb
geradeaus fahren/gehen
Turn left at the traffic light, then go straight for two blocks.
Biegen Sie an der Ampel links ab und fahren Sie dann zwei Blocks geradeaus.
informell
sich in einer geraden Linie ohne Abbiegen bewegen
Just go straight down this road until you see the park.
Fahr einfach diese Straße geradeaus, bis du den Park siehst.
Go straight ahead until the end of the corridor.
Gehen Sie geradeaus bis zum Ende des Gangs.
Wird oft in Wegbeschreibungen oder Anweisungen verwendet. Kann auch im übertragenen Sinne für 'ohne Umwege handeln' verwendet werden (z.B. 'go straight to the point').
Kollokationen
go straight aheadgeradeaus weitergehen/fahrengo straight todirekt zu etwas gehen/handeln
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Richtungsangaben auf Deutsch
Im Deutschen wird 'geradeaus' oft mit 'fahren' oder 'gehen' kombiniert. Achte darauf, ob der Kontext Bewegung (z.B. Auto, Fußgänger) oder eine übertragene Bedeutung (z.B. 'direkt zur Sache kommen') verlangt.
Goldene Regel
Wann 'go straight' verwenden?
Nutze 'go straight', wenn du jemanden anweist, sich in einer geraden Linie zu bewegen, ohne abzuzweigen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, 'ohne Umschweife zu handeln'.
Wortursprung
Die Phrase 'go straight' setzt sich aus dem Verb 'go' (gehen/fahren) und dem Adverb 'straight' (geradeaus) zusammen. 'Straight' stammt aus dem Altenglischen 'streht' (gerade, direkt) und ist verwandt mit dem Deutschen 'strack' (mittelhochdeutsch für 'stark, straff'). Die Kombination als Richtungsangabe ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Alltagssprache verwendet, um jemanden anzuweisen, sich ohne Abzweigung zu bewegen. Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, 'ohne Umwege zum Ziel zu kommen' oder 'ehrlich und direkt zu handeln'.
Wortzerlegung
go
bewegen (gehen/fahren)
verbstraight
geradeaus, direkt
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch