feel blue

/fiːl bluː/◆Redewendung
sich niedergeschlagen fühlen

After the breakup, she just sat at home all day, feeling blue.

Nach der Trennung saß sie nur den ganzen Tag zu Hause und fühlte sich niedergeschlagen.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich traurig oder deprimiert fühlen, ohne dass eine klinische Depression vorliegen muss
Wörtliche Bedeutung
sich blau fühlen
Wörtliche Aufschlüsselung
feelsich fühlen+blueblau (Farbe)
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung einer Person, die wie ein trauriger, blauer Himmel wirkt – bedrückt und ohne Energie.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund hat gerade eine schlechte Nachricht erhalten und wirkt den ganzen Tag still und niedergeschlagen. Man könnte sagen: 'Er fühlt sich heute blau.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Assoziation von Blau mit Traurigkeit ist in vielen westlichen Kulturen verbreitet und findet sich auch in Redewendungen wie 'to be blue' (engl.) oder 'blau sein' (dt., umgangssprachlich für traurig).
informell

sich traurig oder deprimiert fühlen

He’s been feeling blue ever since he lost his job.

Seitdem er seinen Job verloren hat, fühlt er sich niedergeschlagen.

Wird oft verwendet, um eine vorübergehende emotionale Verstimmung auszudrücken, nicht unbedingt eine klinische Depression.

Kollokationen

feel a bit bluesich etwas niedergeschlagen fühlenfeel really bluesich richtig deprimiert fühlen

Verwandte Ausdrücke

have the bluesRedewendung
sich traurig oder deprimiert fühlen
feel down in the dumpsRedewendung
sich sehr unglücklich fühlen

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Die Farbe Blau wird in vielen Kulturen mit Traurigkeit assoziiert, z. B. im Englischen 'blue' oder im Deutschen 'blau sein' (umgangssprachlich für betrunken, aber auch für traurig).

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung 'feel blue' wird immer mit dem Verb 'feel' kombiniert und beschreibt einen vorübergehenden Gemütszustand. Beispiel: 'I feel blue today.'

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Farbe Blau als Symbol für Melancholie oder Traurigkeit. In der englischen Literatur des 19. Jahrhunderts wurde sie populär, um eine gedrückte Stimmung auszudrücken.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und ist in der Alltagssprache verbreitet. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'sich niedergeschlagen fühlen' oder 'die Blues haben'.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Esplora altre parole English→German →