Looking up...
emphasis
/ˈɛm.fə.sɪs/
Betontheit
The teacher placed great emphasis on the importance of reading.
Die Lehrerin legte großen Wert auf die Bedeutung des Lesens.
neutral
Besondere Hervorhebung oder Betonung eines Aspekts
The report places emphasis on the need for sustainable practices.
Der Bericht legt besonderen Wert auf die Notwendigkeit nachhaltiger Praktiken.
She spoke with emphasis on every word.
Sie sprach jedes Wort mit besonderer Betonung.
Kann sowohl wörtlich (Betonung beim Sprechen) als auch übertragen (Hervorhebung eines Themas) verwendet werden.
neutral
Stärke oder Intensität in der Darstellung oder Ausführung
The photograph has a strong emphasis on the background colors.
Das Foto legt besonderen Nachdruck auf die Hintergrundfarben.
Häufig in Kunst, Design oder Fotografie verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung von 'emphasis' vs. 'emphasize'
'emphasis' ist ein Substantiv (die Betonung), während 'emphasize' das Verb (betonen) ist. Beispiel: 'The report emphasizes the need for change' (Der Bericht betont die Notwendigkeit von Veränderung).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z. B. akademische Arbeiten) wird 'emphasis' oft verwendet, um die Wichtigkeit eines Punktes zu unterstreichen. In informellen Kontexten kann es durch 'stress' oder 'highlight' ersetzt werden.
Wortursprung
From Latin 'emphasis', from Greek 'ἔμφασις' (émphasis), meaning 'significance' or 'indication', derived from 'ἐμφαίνω' (emphainō), 'to show or indicate'. The term entered English in the 16th century via Latin.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'emphasis' oft mit 'Betonung', 'Hervorhebung' oder 'Nachdruck' übersetzt. In formellen Kontexten (z. B. wissenschaftliche Texte) wird der englische Begriff manchmal direkt verwendet, besonders wenn es um die Betonung von Argumenten geht.
Wortzerlegung
em-
hinein, in
prefix-phasis
Anzeige, Darstellung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch