easy does it
Easy does it with that glass—don't drop it!
Mach es langsam mit dem Glas – lass es nicht fallen!
Aufforderung, etwas langsam, vorsichtig oder ohne Hast zu tun, um Fehler oder Schäden zu vermeiden.
Easy does it on the throttle—we don't want to spin out.
Fahr langsam mit dem Gaspedal – wir wollen nicht ins Schleudern geraten.
Easy does it with the hammer; you'll break the nail if you hit too hard.
Schlag langsam mit dem Hammer zu; sonst reißt der Nagel.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand ungeduldig oder zu schnell handelt und eine Warnung oder Beruhigung nötig ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand nervös oder ungeduldig ist – z. B. beim Tragen von zerbrechlichen Gegenständen oder beim Erlernen einer neuen Fähigkeit. Achte auf den Tonfall: Er kann sowohl beruhigend als auch leicht mahnend sein.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide eine direkte Übersetzung wie 'einfach macht es'. Die idiomatische Bedeutung 'langsam machen' oder 'vorsichtig sein' ist im Deutschen geläufiger.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und wurde ursprünglich in mechanischen oder handwerklichen Kontexten verwendet, um vor zu schnellen oder unkontrollierten Bewegungen zu warnen. Die Kombination von 'easy' (leicht, langsam) und 'does it' (macht es) betont die Notwendigkeit von Bedacht.
Verwendungshinweise
Wird häufig in mündlicher Sprache oder informellen Situationen verwendet. Kann sowohl tröstend als auch warnend gemeint sein. In formellen Kontexten wirkt die Redewendung oft unpassend.