draw a blank
I tried to remember her name, but I drew a blank.
Ich versuchte mich an ihren Namen zu erinnern, aber ich hatte keinen Erfolg.
keinen Erfolg haben oder keine Antwort finden, obwohl man sich bemüht
The detective drew a blank when questioning the suspect.
Der Detektiv hatte keinen Erfolg, als er den Verdächtigen befragte.
I asked him about the meeting, but he drew a blank.
Ich fragte ihn nach dem Meeting, aber er hatte keine Ahnung.
Wird verwendet, wenn jemand keine Antwort auf eine Frage hat oder etwas nicht herausfinden kann.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung kann sowohl für das Vergessen von etwas als auch für das Unvermögen, eine Lösung zu finden, verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
Die Redewendung ist informell und sollte in formellen oder beruflichen Kontexten vermieden werden. Besser geeignet sind Ausdrücke wie 'keine Antwort finden' oder 'nicht weiterkommen'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Ziehen einer leeren Karte oder eines leeren Loses (z. B. in einer Lotterie). Später wurde sie auf Situationen übertragen, in denen jemand keine Antwort oder Lösung findet.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl für konkrete Fragen als auch für abstrakte Probleme stehen. Sie ist nicht abwertend, sondern beschreibt einfach eine Situation des Scheiterns.