Looking up...
dinner
/ˈdɪnəɹ/
Abendessen
We usually have dinner at 7 PM.
Wir essen normalerweise um 19 Uhr zu Abend.
neutral
Die Hauptmahlzeit am Abend, die oft gemeinsam mit Familie oder Freunden eingenommen wird.
What are we having for dinner tonight?
Was gibt es heute Abend zum Abendessen?
She cooked a delicious dinner.
Sie hat ein leckeres Abendessen gekocht.
In einigen Regionen Deutschlands kann 'Abendessen' auch eine leichte Mahlzeit am Abend bezeichnen, während 'Abendbrot' für eine Brotmahlzeit steht.
formell
Ein formelles oder festliches Abendessen, oft mit mehreren Gängen.
The company held a formal dinner for its employees.
Das Unternehmen veranstaltete ein formelles Abendessen für seine Mitarbeiter.
Wird oft in beruflichen oder gesellschaftlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
have dinnerzu Abend essendinner partyAbendgesellschaftcook dinnerAbendessen kochendinner tableEsstisch
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Unterschiede
In Deutschland ist 'Abendessen' oft eine warme Mahlzeit, während in einigen englischsprachigen Ländern 'dinner' auch eine kalte Mahlzeit oder sogar das Mittagessen sein kann. Achte auf den Kontext!
Goldene Regel
Hauptmahlzeit vs. leichte Mahlzeit
Im Deutschen wird 'Abendessen' meist als warme Hauptmahlzeit verstanden. Eine leichtere Mahlzeit am Abend heißt 'Abendbrot' oder 'Brotzeit'.
Wortursprung
Das englische Wort 'dinner' stammt vom alten französischen 'disner' (früher 'disna'), das wiederum vom lateinischen 'disieiunare' (das Fasten brechen) abstammt. Ursprünglich bezeichnete es die erste Mahlzeit des Tages, verschob sich aber im Laufe der Zeit zur Hauptmahlzeit am Abend.
Verwendungshinweise
'Dinner' ist im britischen Englisch die Hauptmahlzeit am Abend, während es im amerikanischen Englisch oft synonym zu 'supper' (eine leichtere Abendmahlzeit) verwendet wird. Im Deutschen wird 'dinner' meist mit 'Abendessen' übersetzt, wobei 'Abendbrot' eine traditionellere, weniger üppige Variante bezeichnet.
Wortzerlegung
din
vermutlich von lateinisch 'disieiunare' (das Fasten brechen)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch