Looking up...
cut corners
/kʌt ˈkɔːrnərz/◆Redewendung
etwas vernachlässigen
The construction company cut corners on safety to finish the project faster.
Die Baufirma hat aus Zeitgründen Sicherheitsvorschriften vernachlässigt, um das Projekt schneller abzuschließen.
neutral
etwas nicht mit der nötigen Sorgfalt oder Gründlichkeit erledigen, um Zeit oder Geld zu sparen
They cut corners in the manufacturing process and the product was defective.
Sie haben bei der Herstellung gespart, und das Produkt war fehlerhaft.
The chef cut corners by using pre-cut vegetables instead of fresh ones.
Der Koch hat gespart, indem er vorgefertigte Gemüsestücke statt frischer verwendet hat.
Wird oft verwendet, um nachlässiges oder unprofessionelles Handeln zu kritisieren.
Kollokationen
cut corners onbei etwas sparencut corners inbei etwas sparen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl kritisch als auch neutral verwendet werden. Im beruflichen Kontext ist er meist negativ konnotiert, während er im Alltag manchmal auch humorvoll gemeint sein kann.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'Ecken abschneiden' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen 'etwas vernachlässigen' oder 'bei etwas sparen'.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Bauwesen, wo Ecken (corners) oft als letzte Details bearbeitet wurden, um Zeit zu sparen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im 19. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in professionellen als auch in privaten Kontexten verwendet, um nachlässiges Handeln zu kritisieren. Er kann neutral oder abwertend gemeint sein.
Englisch-Deutsch Wörterbuch