Looking up...
beautiful
/ˈbjuːtɪfəl/
schön
The sunset over the ocean was absolutely beautiful.
Der Sonnenuntergang über dem Ozean war absolut schön.
neutral
angenehm anzusehen oder zu erleben; von großer ästhetischer Qualität
She wore a beautiful dress to the party.
Sie trug ein schönes Kleid zur Party.
This painting is truly beautiful.
Dieses Gemälde ist wirklich schön.
Wird oft für Menschen, Landschaften, Kunstwerke oder abstrakte Konzepte wie Ideen oder Erinnerungen verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Steigerung und Betonung
Für stärkere Betonung kann man 'absolutely beautiful' oder 'simply beautiful' verwenden. Im Deutschen entspricht das 'absolut schön' oder 'einfach wunderschön'.
Goldene Regel
Adjektivstellung
Im Deutschen steht das Adjektiv vor dem Nomen ('a beautiful woman' → 'eine schöne Frau'). Bei zusammengesetzten Adjektiven oder in festen Wendungen kann die Bedeutung nuanciert werden ('drop-dead gorgeous' → 'umwerfend schön').
Wortursprung
From Middle English *beauteful*, from *beauty* (from Old French *beauté*, from Latin *bellus* 'pretty') + *-ful* (suffix meaning 'full of').
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'schön' oft verwendet, aber in poetischen oder emphatischen Kontexten kann auch 'wunderschön' oder 'herrlich' passender sein. 'Beautiful' betont stärker die ästhetische Wirkung als 'pretty' (hübsch), das eher niedlich oder zierlich impliziert.
Englisch-Deutsch Wörterbuch