back off

/bæk ɒf/◆Phrasalverb

sich zurückhalten

The dog growled, so I backed off.

Der Hund knurrte, also trat ich zurück.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Aufforderung, jemanden oder etwas in Ruhe zu lassen oder sich aus einer Situation zurückzuziehen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich 'zurückgehen' oder 'sich entfernen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

backzurück+offweg

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von jemandem, der sich physisch oder metaphorisch von einer Situation entfernt.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt 'back off' zu einer Person, die zu aufdringlich ist oder droht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist in der englischen Umgangssprache weit verbreitet und wird oft in Konflikten oder Drohungen verwendet.

informell

Sich zurückziehen oder aufhören, jemanden oder etwas zu bedrängen oder zu belästigen.

If you don't back off, I'll call the police.

Wenn du dich nicht zurückhältst, rufe ich die Polizei.

Wird oft in Konflikten oder Drohungen verwendet.

Kollokationen

back offzurücktretenback off fromsich von etwas zurückziehen

Synonyme

retreat withdraw desist

Antonyme

advance press on

Profi-Tipp

Kontext

Achte auf den Tonfall, da 'back off' oft als Warnung oder Drohung verwendet wird.

Goldene Regel

Höflichkeit

Verwende 'back off' nur in informellen oder konfrontativen Situationen.

Wortursprung

Kombination aus 'back' (zurück) und 'off' (weg), was wörtlich 'zurückgehen' bedeutet.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen oder konfrontativen Situationen verwendet.

Wortzerlegung

back

zurück

root

off

weg