at night
I always read a book at night before going to sleep.
Ich lese abends immer ein Buch, bevor ich schlafe.
während der Nacht; in der Nacht
The stars shine brightly at night.
Nachts leuchten die Sterne hell.
She works at night as a nurse.
Sie arbeitet nachts als Krankenschwester.
Wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand zu beschreiben, der während der Nacht stattfindet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufiger Fehler vermeiden
Verwende 'at night' nicht für 'in der Nacht' im Sinne von 'innerhalb der Nachtzeit'. Im Deutschen wird 'in der Nacht' eher für spezifische Nächte (z.B. 'in der Nacht von Montag auf Dienstag') verwendet, während 'nachts' für allgemeine nächtliche Aktivitäten steht.
Goldene Regel
Feste Wendung
'At night' ist eine feste präpositionale Wendung und wird immer zusammen verwendet. Es gibt keine wörtliche Übersetzung einzelner Wörter, sondern eine idiomatische Entsprechung im Deutschen.
Wortursprung
Die Kombination 'at night' besteht aus der Präposition 'at' (zur Angabe der Zeit) und dem Substantiv 'night' (Nacht). Die Verwendung von 'at' für Zeitangaben ist im Englischen seit dem Altenglischen belegt.
Verwendungshinweise
'At night' ist eine feste Wendung und wird immer in dieser Form verwendet. Im Deutschen entspricht 'nachts' oder 'in der Nacht', wobei 'nachts' die häufigere und idiomatischere Übersetzung ist.