allgemein gültig

/ˈalɡəmaɪ̯n ˈɡʏltɪç/

có giá trị chung

Diese Regel ist allgemein gültig.

Quy tắc này có giá trị chung.

trang trọng

áp dụng rộng rãi, có giá trị chung cho tất cả mọi người hoặc mọi trường hợp.

Die Theorie muss allgemein gültig sein, um wissenschaftlich anerkannt zu werden.

Lý thuyết phải có giá trị chung thì mới được công nhận trong khoa học.

Dieses Prinzip ist nicht allgemein gültig, sondern gilt nur unter bestimmten Bedingungen.

Nguyên tắc này không có giá trị chung mà chỉ áp dụng trong những điều kiện nhất định.

Thường dùng trong ngữ cảnh học thuật, luật pháp hoặc khoa học để chỉ những quy tắc, nguyên tắc có tính phổ quát.

Cụm từ kết hợp

ein allgemein gültiges Gesetzmột luật lệ có giá trị chungeine allgemein gültige Regelmột quy tắc có giá trị chungallgemein gültige Wahrheitsự thật có giá trị chung

Từ đồng nghĩa

universell allgemeingültig allgemein anerkannt

Từ trái nghĩa

partikulär spezifisch begrenzt

Cụm từ liên quan

allgemein bekanntcụm từ

được biết đến rộng rãi

allgemein üblichcụm từ

thông thường, theo lệ thường

allgemein verständlichcụm từ

dễ hiểu, phổ thông

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh học thuật

Cụm từ 'allgemein gültig' thường được dùng để chỉ những nguyên tắc, quy luật hoặc chân lý có tính phổ quát, không phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể. Ví dụ: 'Diese mathematische Regel ist allgemein gültig.' (Quy tắc toán học này có giá trị chung).

Quy tắc vàng

Phân biệt 'allgemein gültig' và 'universell'

'Allgemein gültig' nhấn mạnh tính áp dụng rộng rãi trong một phạm vi nhất định (ví dụ: luật pháp, khoa học), trong khi 'universell' có nghĩa phổ quát hơn, không giới hạn phạm vi. Ví dụ: 'Ein universelles Gesetz der Physik' (một định luật vật lý phổ quát) có thể không phải lúc nào cũng 'allgemein gültig' trong mọi ngữ cảnh.

Nguồn gốc từ

Từ ghép 'allgemein' (chung, phổ biến) + 'gültig' (có hiệu lực, hợp lệ). 'Allgemein' bắt nguồn từ tiếng Đức cổ 'algemeine' (thuộc về tất cả), trong khi 'gültig' có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ 'geltan' (có giá trị, có hiệu lực).

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường xuất hiện trong văn viết trang trọng, đặc biệt là trong các lĩnh vực luật pháp, khoa học hoặc triết học. Không dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật.

Phân tích từ

allgemein

chung, phổ biến, thuộc về tất cả mọi người

adjective

gültig

có hiệu lực, hợp lệ, có giá trị

adjective

Từ Điển Đức Việt

Esplora altre parole German→Vietnamese →