Vorsicht ist besser als Nachsicht

/ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst ˈbɛsɐ ˈaːs ˈnaːxzɪçt/◆tục ngữ

cẩn thận hơn là tốt hơn

Im Straßenverkehr ist Vorsicht besser als Nachsicht.

Trên đường phố, cẩn thận hơn là tốt hơn.

◆ Nghĩa thực sự

Nói lên ý nghĩa rằng việc cẩn thận và phòng ngừa trước sự cố là tốt hơn so với việc phải xử lý hậu quả sau khi đã xảy ra.

¶ Nghĩa đen

Cẩn thận tốt hơn so với sự tha thứ.

Phân tích nghĩa đen

Vorsichtcẩn thận+istlà+bessertốt hơn+alsso với+Nachsichtsự tha thứ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người cẩn thận và phòng ngừa trước sự cố, tránh được hậu quả xấu hơn là phải xử lý sau khi đã xảy ra.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội thoại về an toàn lao động, một người có thể nói: 'Im Umgang mit Maschinen ist Vorsicht besser als Nachsicht.' (Khi làm việc với máy móc, cẩn thận hơn là tốt hơn.)

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một triết lý phổ biến trong văn hóa Đức về tầm quan trọng của việc phòng ngừa và cẩn thận trong các tình huống có thể gây nguy hiểm.

thông thường

Nói lên ý nghĩa rằng việc cẩn thận và phòng ngừa trước sự cố là tốt hơn so với việc phải xử lý hậu quả sau khi đã xảy ra.

Bei der Arbeit mit gefährlichen Chemikalien ist Vorsicht besser als Nachsicht.

Khi làm việc với hóa chất nguy hiểm, cẩn thận hơn là tốt hơn.

Eltern sollten bei der Erziehung ihrer Kinder Vorsicht besser als Nachsicht walten lassen.

Cha mẹ nên cẩn thận hơn là tốt hơn khi giáo dục con cái.

Thường được sử dụng để nhắc nhở người khác hoặc bản thân cần cẩn thận hơn để tránh rủi ro.

Từ đồng nghĩa

Sicherheit geht vor Vorbeugung ist besser als Nachsorge

Từ trái nghĩa

Leichtsinnigkeit Nachlässigkeit

Cụm từ liên quan

Sicherheit geht vortục ngữ

An toàn là ưu tiên hàng đầu

Vorbeugung ist besser als Nachsorgetục ngữ

Phòng ngừa tốt hơn chữa trị

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống an toàn

Bạn có thể sử dụng câu này để nhắc nhở người khác hoặc bản thân cần cẩn thận hơn trong các tình huống có thể gây nguy hiểm.

Quy tắc vàng

Cẩn thận là khôn ngoan

Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phòng ngừa trước sự cố hơn là phải xử lý hậu quả sau khi đã xảy ra.

Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ hai từ 'Vorsicht' (cẩn thận) và 'Nachsicht' (sự khoan dung, sự tha thứ).

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống yêu cầu sự cẩn thận và phòng ngừa, chẳng hạn như an toàn lao động, giáo dục con cái, hoặc quản lý rủi ro.

Phân tích từ

Vorsicht

cẩn thận

root

besser

tốt hơn

root

Nachsicht

sự tha thứ, sự khoan dung

root

Từ Điển Đức Việt

Esplora altre parole German→Vietnamese →