chi dorme non piglia pesci
/ki ˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/◆谚语
坐等只能一事无成
Se vuoi avere successo, non puoi stare con le mani in mano: chi dorme non piglia pesci!
如果你想成功，就不能袖手旁观：坐等只能一事无成！
非正式
坐等只能一事无成
Non puoi aspettare che le cose accadano da sole: chi dorme non piglia pesci!
你不能坐等事情自行发生：坐等只能一事无成！
常用于劝诫他人积极行动，避免消极等待。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将 'chi dorme' 与 '睡觉' 联系，'non piglia pesci' 与 '一无所获' 联系，通过字面意象记忆整句含义。
黄金法则
使用场景
用于批评或提醒他人不要消极等待，需主动行动。
词源
源于意大利农村谚语，强调勤劳与机遇的重要性。'piglia pesci' 原指捕鱼，现泛指获得任何成果。
用法说明
用于劝诫他人积极行动，避免被动等待。常见于日常对话或励志语境。
Dizionario Italiano-Cinese