dare i numeri
Non gli dare retta, sta dando i numeri!
저 사람 말 듣지 마, 말도 안 되는 소리를 하고 있어!
이치에 맞지 않는 헛소리를 하다
Quel politico dà i numeri quando parla di economia.
저 정치인은 경제에 대해 말할 때 말도 안 되는 소리를 해.
Stai dando i numeri se credi che questa soluzione funzionerà!
이 해결책이 효과가 있을 거라고 믿다니, 정말 말도 안 되는 소리를 하는군!
주로 누군가의 말이 터무니없거나 비논리적일 때 사용합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
이 표현의 뉘앙스
'dare i numeri'는 단순히 '헛소리를 하다'보다는 상대방의 말이 비논리적이고 터무니없다는 강한 부정적 뉘앙스를 담고 있습니다. 한국어의 '말도 안 되는 소리를 하다'와 가장 유사합니다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이나 비공식적인 상황에서 사용해야 합니다. 공식적인 자리에서는 'non ha senso'나 'è illogico'와 같은 더 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
어원
이 관용구는 숫자(dare i numeri의 'numeri')를 세는 행위가 이성적 사고를 잃고 비논리적인 상태에 빠졌음을 암시하는 데서 유래했습니다. 'dare'는 '제공하다'라는 기본 의미에서 '나타내다'로 확장되었고, 'numeri'는 '계산'이나 '논리적 추론'을 상징합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 일상 대화에서 누군가의 말이 터무니없거나 비논리적일 때 사용됩니다. 상대방의 주장을 부정하거나 조롱하는 뉘앙스가 강합니다.