Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

partecipazione alle spese

/par.te.ti.patˈt͡sjo.ne ˈal.le ˈspɛ.ze/
sostantivo femminile★Intermedio💡 contributo finanziario condiviso
⚖️Diritto
formale

Contributo economico che ciascuno deve versare per coprire una spesa comune, spesso stabilito per legge o da regolamento.

Nel contratto di locazione è prevista una partecipazione alle spese condominiali da parte dell'inquilino.

L'inquilino deve pagare una quota delle spese di manutenzione dell'edificio.

La partecipazione alle spese sanitarie è regolata dal sistema nazionale.

I cittadini contribuiscono alle spese mediche secondo le norme del servizio sanitario.

💡

Può riferirsi a spese condominiali, sanitarie, di viaggio aziendale, ecc. Spesso abbreviato in 'PAS' nei documenti ufficiali.

💰Finanza
tecnico

Quota parte di un costo che viene suddivisa tra più soggetti per renderlo sostenibile.

La partecipazione alle spese di gestione del progetto ammonta al 20% del budget totale.

Il 20% del budget è destinato a coprire le spese comuni del progetto.

💡

Usato anche in ambito aziendale per indicare la suddivisione di costi tra più reparti o soci.

Collocazioni

partecipazione alle spese condominialiquota da pagare per le spese di manutenzione di un condominiopartecipazione alle spese di viaggiocontributo economico richiesto ai partecipanti per coprire i costi di un viaggio organizzatopartecipazione alle spese sanitariequota a carico del paziente per servizi medici non completamente coperti dal sistema pubblico

Sinonimi

contributoquotacondivisione delle spesesuddivisione dei costi

Antonimi

esenzionerimborso totalecopertura integrale

Frasi correlate

spese viveFrase
costi diretti e immediati sostenuti da una persona o entità
conto pro quotaFrase
suddivisione di un debito o credito in parti uguali tra più soggetti

💡Consiglio professionale

Quando usare 'partecipazione alle spese'

Usa questa espressione quando devi indicare una quota economica obbligatoria o concordata per coprire una spesa comune in contesti formali (contratti, regolamenti, documenti aziendali). Evita di usarla in conversazioni informali.

⚡Regola d'oro

La partecipazione alle spese è sempre specificata

In qualsiasi documento che menzioni 'partecipazione alle spese', deve essere chiaramente indicato: l'importo, le modalità di pagamento, e le eventuali esenzioni. Senza questi dettagli, l'espressione risulta ambigua.

📖Origine della parola

Composto da 'partecipazione' (dal latino *participatio*, derivato di *participare* 'prendere parte') e 'spese' (plurale di 'spesa', dal latino *expensa*). Il termine riflette l'idea di condividere economicamente un onere comune, diffuso in ambiti giuridici e amministrativi italiani a partire dal XX secolo.

📝Note d'uso

È un'espressione formale, tipica di contesti contrattuali, amministrativi o aziendali. Non è usata nel linguaggio quotidiano informale. In documenti ufficiali può essere abbreviata con l'acronimo 'PAS'. La percentuale o modalità di partecipazione viene sempre specificata nel regolamento o nel contratto di riferimento.

Analisi della parola

partecipazione
azione di prendere parte a qualcosa, contribuendo in modo attivo
sostantivo derivato da verbo
+
alle
preposizione articolata che indica direzione o destinazione
preposizione
+
spese
costi o oneri economici sostenuti
sostantivo plurale
Dizionario Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.