Looking up...
quarantena
/kwa.ranˈte.na/
cuarentena
Durante la pandemia, tutti dovevano rispettare la quarantena.
Durante la pandemia, todos debían respetar la cuarentena.
formal
Período de aislamiento obligatorio para prevenir la propagación de enfermedades contagiosas.
La quarantena è stata estesa di altre due settimane.
La cuarentena se extendió por otras dos semanas.
Término comúnmente usado en contextos médicos y de salud pública.
Colocaciones
entrare in quarantenaentrar en cuarentenarompere la quarantenaromper la cuarentena
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Usa 'quarantena' solo en contextos relacionados con medidas sanitarias oficiales.
Regla de oro
Diferencia con 'isolamento'
'Quarantena' implica un aislamiento por razones de salud pública, mientras que 'isolamento' puede ser más general.
Origen de la palabra
Del italiano antiguo 'quaranta giorni' (cuarenta días), referido al período de aislamiento en barcos para prevenir la propagación de la peste.
Notas de uso
En italiano, 'quarantena' se usa principalmente en contextos formales relacionados con la salud pública. No se usa para aislamientos voluntarios o períodos de descanso.
Desglose de la palabra
quaranta
cuarenta
root-ena
sufijo que indica período de tiempo
suffixDiccionario Italiano-Español