tenere il segreto

/teˈneːre il seˈɡreːto/

giữ bí mật

Devi tenere il segreto su questa notizia finché non sarà ufficiale.

Bạn phải giữ bí mật về tin này cho đến khi nó được chính thức công bố.

trang trọng

giữ kín một bí mật, không tiết lộ thông tin quan trọng cho người khác

È importante tenere il segreto professionale sui dati dei clienti.

Việc giữ bí mật chuyên nghiệp về dữ liệu khách hàng là rất quan trọng.

Ha promesso di tenere il segreto sulla nostra conversazione privata.

Anh ấy đã hứa sẽ giữ bí mật về cuộc trò chuyện riêng tư của chúng tôi.

Thường được dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, pháp lý hoặc cá nhân để nhấn mạnh trách nhiệm giữ kín thông tin quan trọng.

Cụm từ kết hợp

tenere un segretogiữ một bí mậtmantenere il segretoduy trì bí mậtrompere il segretotiết lộ bí mật

Từ đồng nghĩa

mantenere il segreto non rivelare nascondere serbare il segreto

Từ trái nghĩa

rivelare svelare rompere il segreto

Cụm từ liên quan

segreto professionalecụm từ

bí mật nghề nghiệp

segreto di statocụm từ

bí mật nhà nước

segreto di Pulcinellathành ngữ

bí mật ai cũng biết (nhưng không ai thừa nhận)

Mẹo hay

Phân biệt 'tenere il segreto' và 'tenere per sé'

'Tenere il segreto' nhấn mạnh vào việc giữ kín một bí mật quan trọng, trong khi 'tenere per sé' chỉ đơn giản là giữ điều gì đó cho riêng mình mà không nhất thiết phải quan trọng hoặc bí mật.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'tenere il segreto'?

Dùng khi đề cập đến trách nhiệm pháp lý, đạo đức hoặc chuyên môn trong việc không tiết lộ thông tin quan trọng. Không dùng cho những bí mật nhỏ nhặt hàng ngày.

Nguồn gốc từ

Từ nguyên Latin: 'tenere' (giữ) + 'secretum' (bí mật). Cụm từ này đã tồn tại trong tiếng Ý từ thời trung cổ với ý nghĩa giữ kín thông tin quan trọng.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này mang tính trang trọng, thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh chuyên nghiệp. Không nên nhầm lẫn với 'tenere per sé' (giữ cho riêng mình) hoặc 'tenere nascosto' (giấu kín).

Phân tích từ

tenere

giữ, duy trì

verb

il segreto

bí mật

noun

Từ Điển Ý Việt

Browse more Italian→Vietnamese words →