piangere sul passato

/ˈpjan.d͡ʒe.re sul pasˈsa.to/

phrase★Trung cấp— tiếc nuối quá khứ◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Cảm giác bị kìm kẹp bởi những thất bại, quyết định hoặc mất mát trong quá khứ, khiến người ta không thể tiến lên hoặc tận hưởng hiện tại.

¶ Nghĩa đen

Khóc trên quá khứ

Phân tích nghĩa đen

piangerekhóc+sul passatotrên quá khứ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người ngồi khóc lóc trên mộ của quá khứ, không chịu rời đi dù thời gian đã trôi qua.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau khi chia tay, một người bạn than thở suốt ngày về mối quan hệ cũ thay vì tập trung vào công việc hay cuộc sống mới.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Ý, quan niệm về 'dolce far niente' (nghệ thuật tận hưởng sự nhàn rỗi) đối lập với 'piangere sul passato'. Người Ý thường đề cao việc chấp nhận quá khứ và sống tích cực.

thông thường

Cảm giác day dứt, tiếc nuối hoặc ám ảnh bởi những gì đã xảy ra trong quá khứ thay vì chấp nhận và tiến về phía trước.

Ha pianto sul passato per anni senza mai voltare pagina.

Anh ấy đã khóc than trên quá khứ suốt nhiều năm mà không bao giờ lật sang trang mới.

Non serve piangere sul passato, impara dagli errori e vai avanti.

Không cần phải tiếc nuối quá khứ đâu, hãy học từ sai lầm rồi tiến lên.

💡

Thường dùng để khuyên nhủ ai đó ngừng ám ảnh bởi những thất bại hoặc quyết định cũ.

Cụm từ kết hợp

piangere sul passato per annitiếc nuối quá khứ suốt nhiều nămsmettere di piangere sul passatongừng tiếc nuối quá khứ

Từ đồng nghĩa

rimpiangere il passato struggersi per il passato

Từ trái nghĩa

guardare al futuro vivere nel presente

Cụm từ liên quan

voltare paginacụm từ

lật sang trang mới, bước tiếp

imparare dagli erroricụm từ

học từ sai lầm

vivere nel presentecụm từ

sống trong hiện tại

💡Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Thay vì nói 'tiếc nuối chuyện đã qua', người Ý thường dùng 'piangere sul passato' để nhấn mạnh cảm giác day dứt, ám ảnh hơn là tiếc nuối đơn thuần.

⚡Quy tắc vàng

Khác biệt với 'rimpiangere'

'Piangere sul passato' mang sắc thái tiêu cực hơn, ám chỉ sự ám ảnh hoặc day dứt dai dẳng, trong khi 'rimpiangere' chỉ đơn thuần là tiếc nuối.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép giữa 'piangere' (khóc) và 'passato' (quá khứ) trong tiếng Ý. Xuất hiện trong văn hóa Ý từ thế kỷ 19, phản ánh quan niệm về sự chấp nhận thời gian trôi qua.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong bối cảnh tâm lý hoặc khuyên nhủ cá nhân. Có thể mang sắc thái tiêu cực nếu ám chỉ sự yếu đuối, nhưng cũng có thể tích cực khi nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi từ quá khứ.

Phân tích từ

piangere

khóc, than vãn

verb

sul

trên (viết tắt của 'su' + 'il')

preposition

passato

quá khứ

noun

Từ Điển Ý Việt