in bocca al lupo
/im ˈbok.ka al ˈlu.po/A phrase used to wish someone good luck, especially before a challenging task or performance.
Prima della presentazione, il mio collega mi ha detto: 'In bocca al lupo!'
Before the presentation, my colleague told me: 'Good luck!'
The response to this phrase is typically 'crepi il lupo' (may the wolf die), which is a playful way of saying 'thank you.'
Antonyms
Related Phrases
💡Pro Tip
Cultural Context
This idiom is deeply rooted in Italian culture and is often used in informal settings. It’s a way to show support and encouragement.
⚡Gold Rule
Response Etiquette
When someone says 'in bocca al lupo' to you, the traditional response is 'crepi il lupo,' which is a playful way of saying 'thank you.'
📖Word Origin
The phrase originates from the idea of wishing someone luck by invoking a powerful but dangerous creature, the wolf. The response 'crepi il lupo' (may the wolf die) is a playful way of saying 'thank you,' as it implies that the wolf (bad luck) will be defeated.
📝Usage Notes
This phrase is commonly used in Italy to wish someone good luck before an important event, such as an exam, performance, or job interview. It is considered polite and encouraging.