fare due cose in una
/ˈfa.re ˈdu.e ˈkɔ.ze in ˈu.na/To accomplish two tasks or objectives simultaneously, often efficiently.
Con questo attrezzo puoi fare due cose in una: tagliare e sbucciare la frutta.
With this tool, you can do two things at once: cut and peel the fruit.
Ha fatto due cose in una: ha aiutato la sorella e finito i compiti.
He did two things at once: helped his sister and finished his homework.
Commonly used in everyday Italian to describe multitasking or efficiency.
Collocations
Related Phrases
💡Pro Tip
When to use this phrase
Use 'fare due cose in una' when you want to emphasize how someone managed to complete two tasks efficiently in a single action. It’s a great way to compliment someone’s resourcefulness.
⚡Gold Rule
Avoid literal translation
Do not translate this phrase word-for-word. Instead, use 'to do two things at once' or 'to multitask' in English.
📖Word Origin
The phrase combines 'fare' (to do/make) + 'due cose' (two things) + 'in una' (in one). It reflects the Latin-derived structure of Italian, where 'in una' is a contraction of 'in una sola' (in one single). The concept of multitasking is universal but this phrasing is distinctly Italian in its idiomatic usage.
📝Usage Notes
This phrase is informal and conversational. It is often used to praise someone's efficiency or to describe a clever solution that combines two tasks. Avoid using it in formal or professional contexts where precision is required.