Looking up...
To be in a state of extreme distress, despair, or severe difficulty, often due to a grave mistake or misfortune.
Quando ho capito di aver sbagliato tutto, ero al settimo inferno.
When I realized I had messed everything up, I was in deep trouble.
Dopo la rottura con la fidanzata, era al settimo inferno per settimane.
After breaking up with his girlfriend, he was in despair for weeks.
The phrase emphasizes a feeling of being overwhelmed by negative consequences, often self-inflicted.
Use 'essere al settimo inferno' when someone is experiencing extreme emotional distress due to their own mistakes or misfortunes. It’s stronger than 'essere nei guai' and implies a sense of being trapped in suffering.
Do not translate this idiom word-for-word ('to be at the seventh hell'). Instead, use 'to be in deep trouble' or 'to be in despair' to convey the figurative meaning.
The phrase combines 'settimo inferno' (seventh hell) with 'essere' (to be). The 'seventh hell' refers to the deepest, most tormenting level of Hell in Dante's *Divine Comedy*, symbolizing unbearable suffering. The idiom likely emerged in Italian literature or common speech to describe extreme despair.
This idiom is used in both spoken and written Italian, often in informal contexts. It conveys a stronger sense of distress than 'essere nei guai' (to be in trouble) and implies a deeper, more personal crisis.