buona giornata

/ˈbwɔː.na dʒorˈna.ta/

良い一日を

Buona giornata a tutti!

皆さん、良い一日を！

正式的

別れの挨拶として使われ、相手に良い一日を過ごしてほしいという願いを込めた表現。

Grazie per il caffè! Buona giornata!

コーヒーをありがとう！良い一日を！

Ci vediamo domani. Buona giornata!

また明日。良い一日を！

主に朝の挨拶や別れ際に使われ、相手の健康や幸せを願うニュアンスが含まれる。

コロケーション

buona giornata lavorativa良い仕事の一日をbuona giornata di sole良い晴れの一日を

'buongiorno'は朝の挨拶に使い、'buona giornata'は朝から昼にかけての別れ際に使う。午後以降は'buona serata'を使う。

イタリア語では時間帯によって挨拶が変わる。朝：buongiorno、日中：buona giornata、夕方：buona serata、夜：buonanotte。

イタリア語の'buona'（良い）と'giornata'（一日）から成る。'buona'はラテン語'bonus'に由来し、'giornata'は'giorno'（日）の女性形で、時間の流れを強調する。

主に朝から昼にかけての別れ際に使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。類似表現に'buongiorno'（おはよう）があるが、'buona giornata'はより長い時間をカバーする。

buona

良い

adjective

giornata

一日

noun

Dizionario Italiano-Giapponese