Looking up...
Staat oder Nation als politisch-geografische Einheit.
L'Italia è un paese dell'Europa meridionale.
Italien ist ein Land in Südeuropa.
Heimatort oder Dorf, in dem man geboren oder aufgewachsen ist.
Spero di tornare al mio paese presto.
Ich hoffe, bald in meine Heimat zurückzukehren.
Gegensatz zu Stadt; ländliche Gegend.
Vivo in un paese tranquillo, lontano dal caos cittadino.
Ich lebe in einem ruhigen Dorf, weit weg vom städtischen Chaos.
Achte auf den Kontext: 'paese' kann sowohl ein ganzes Land (z.B. 'il paese Francia') als auch ein kleines Dorf (z.B. 'un piccolo paese') bedeuten. Im Deutschen wird oft 'Land' für den Staat und 'Dorf' für den Ort verwendet.
Der Plural 'paesi' bedeutet meist 'Länder' (z.B. 'i paesi europei'). Für mehrere Dörfer wird seltener der Plural verwendet; stattdessen sagt man z.B. 'molti paesi'.
Von lateinisch 'pagus' (Dorf, ländliche Gegend), über vulgärlateinisch 'pais' (Heimat). Verwandte Wörter im Italienischen: 'paesaggio' (Landschaft), 'paesano' (Landmann).
Das Wort 'paese' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: Es kann sich auf das gesamte Land (z.B. 'il paese Italia'), auf einen kleinen Ort (z.B. 'il mio paese') oder auf eine ländliche Gegend beziehen. In der Umgangssprache wird es oft für den Heimatort verwendet.