sudare sette camicie

/suˈdaːre ˈsɛtte kaˈmitʃe/मुहावरा
बहुत मेहनत करना

Per finire il progetto in tempo, ho sudato sette camicie!

समय पर प्रोजेक्ट पूरा करने के लिए मैंने बहुत मेहनत की!


असली अर्थ
किसी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अथक प्रयास करना
शाब्दिक अर्थ
सात कमीज़ें पहनकर पसीना बहाना
शाब्दिक विश्लेषण
sudareपसीना बहाना+sette camicieसात कमीज़ें
मानसिक चित्र
कोई व्यक्ति इतनी मेहनत कर रहा है कि उसकी सारी कमीज़ें पसीने से तर हो गई हैं।
उपयोग परिदृश्य
जब कोई छात्र परीक्षा की तैयारी कर रहा हो, या कोई कर्मचारी किसी प्रोजेक्ट को समय पर पूरा करने के लिए अथक प्रयास कर रहा हो, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जा सकता है।
सांस्कृतिक नोट
यह मुहावरा इतालवी संस्कृति में शारीरिक श्रम और प्रयास के महत्व को दर्शाता है।
अनौपचारिक

बहुत अधिक परिश्रम करना, अत्यधिक प्रयास करना

Dopo aver sudato sette camicie, finalmente ho ottenuto la promozione.

बहुत मेहनत करने के बाद, आखिरकार मुझे पदोन्नति मिल गई।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी कार्य को पूरा करने के लिए अत्यधिक प्रयास करता है।

समानार्थी शब्द

विलोम शब्द

संबंधित वाक्यांश

lavorare come un muloमुहावरा
बहुत मेहनत करना
spaccarsi la schienaमुहावरा
पीठ तोड़ देना (अत्यधिक परिश्रम करना)

विशेष सुझाव

मुहावरे का सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी ने किसी कार्य को पूरा करने के लिए अथक प्रयास किया हो। उदाहरण: 'उसने परीक्षा में सफल होने के लिए बहुत मेहनत की' के लिए 'Ha sudato sette camicie per passare l'esame!' कह सकते हैं।

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ

इस मुहावरे का अर्थ 'बहुत मेहनत करना' है, न कि 'सात कमीज़ें पहनकर पसीना बहाना'।

उपयोग नोट्स

यह मुहावरा शारीरिक श्रम के संदर्भ में प्रयुक्त होता है, जहाँ 'सात कमीज़ें' अत्यधिक पसीने का प्रतीक है। इसका प्रयोग आमतौर पर सकारात्मक अर्थ में किया जाता है, जहाँ किसी ने किसी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अथक प्रयास किया हो।

शब्द विश्लेषण

sudare
पसीना बहाना, मेहनत करना
root
+
sette camicie
सात कमीज़ें (अत्यधिक प्रयास का प्रतीक)
phrase
इतालवी-हिन्दी शब्दकोश