How to say "माफ़ कीजिए" in Korean

कोरियाई समाज में माफ़ी मांगना बहुत ही विनम्रता और सम्मान का प्रदर्शन माना जाता है। यहाँ 'माफ़ कीजिए' के समान भाव को व्यक्त करने के लिए 미안합니다 (mianhamnida) शब्द का प्रयोग किया जाता है। ध्यान रखें कि कोरियाई भाषा में बोलने वाले की उम्र, स्थिति या संबंध के अनुसार शब्दों का चुनाव बहुत महत्वपूर्ण होता है। अगर आप किसी बड़े, अधिकारी या अनजान व्यक्ति से बात कर रहे हैं, तो अधिक विनम्रता से पेश आना चाहिए। छोटे बच्चों या करीबी दोस्तों के साथ बोलते समय शब्दों को थोड़ा ढीला किया जा सकता है।

1. औपचारिक माफ़ी (बड़े, अनजान या उच्च पद के लोगों से बात करते समय) 미안합니다 (mianhamnida) सबसे सामान्य और विनम्र तरीका है माफ़ी मांगने का। इसका प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हों जिसे आप नहीं जानते, जो आपसे बड़ा हो, या जो आपकी तुलना में उच्च पद पर हो।

   • 미안합니다, 늦어서 정말 죄송합니다.
     क्षमा करें, देर होने के लिए बहुत खेद है।
   • 미안합니다, 이 일을 잊어버려서.
     क्षमा करें, यह काम भूल गया था।

2. अर्ध-औपचारिक माफ़ी (परिचित लेकिन सम्मानजनक संबंध में) अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जिसे आप थोड़ा जानते हैं, लेकिन फिर भी सम्मानजनक बने रहना चाहते हैं, तो 미안해요 (mianhaeyo) का प्रयोग करें। यह 미안합니다 से थोड़ा कम औपचारिक है, लेकिन फिर भी विनम्रता का प्रदर्शन करता है।

   • 미안해요, 약속을 지키지 못해서.
     क्षमा करें, वादा पूरा नहीं कर पाया।
   • 미안해요, 전화가 늦게 와서.
     क्षमा करें, फोन देर से आया।

3. अनौपचारिक माफ़ी (दोस्तों या करीबी लोगों के साथ) करीबी दोस्तों या छोटे बच्चों के साथ बोलते समय आप 미안해 (mianhae) का प्रयोग कर सकते हैं। यह शब्द बहुत ही साधारण और दोस्ताना होता है।

   • 미안해, 너를 기다리게 해서.
     माफ कर दे, तुम्हें इंतज़ार करवाया।
   • 미안해, 실수했어.
     माफ कर दे, गलती हो गई।

4. गंभीर गलती के लिए विनम्र माफ़ी (बहुत विनम्रता की आवश्यकता हो) अगर आपसे कोई बहुत बड़ी गलती हो गई हो, तो आप 정말 죄송합니다 (jeongmal joesonghamnida) कह सकते हैं। इसका अर्थ होता है 'बहुत खेद है' और यह बहुत ही विनम्र तरीका है माफ़ी मांगने का।

   • 정말 죄송합니다, 큰 실수를 해서.
     बहुत खेद है, बड़ी गलती कर दी।
   • 정말 죄송합니다, 시간을 너무 많이 지체해서.
     बहुत खेद है, बहुत देर कर दी।

👉 **रोज़मर्रा की ज़िंदगी में सबसे पहले 미안해요 (mianhaeyo) को याद रखें। यह शब्द औपचारिक और अनौपचारिक दोनों स्थितियों में स्वीकार्य है और शुरुआती लोगों के लिए सबसे सुरक्षित विकल्प है।