How to say "माफ़ कीजिए" in Korean

कोरियाई संस्कृति में ‘माफ़ कीजिए’ जैसा छोटा सा शब्द बोलने का तरीका बहुत कुछ बताता है। यहां ‘죄송합니다’ (joesonghamnida) का इस्तेमाल सिर्फ माफ़ी मांगने से कहीं ज्यादा व्यापक है। यह शब्द न केवल छोटे अपराधों के लिए इस्तेमाल होता है, बल्कि सम्मान, उम्र, और सामाजिक स्थिति के अनुसार इसके अलग-अलग रूप भी होते हैं। ध्यान रखें कि कोरियाई समाज में औपचारिकता बहुत महत्वपूर्ण है — अगर आप गलत व्यक्ति से या गलत तरीके से माफ़ी मांगेंगे, तो यह असभ्यता मानी जा सकती है। इसलिए, इस शब्द का प्रयोग करते समय संबंध, उम्र, और स्थिति का ध्यान रखना जरूरी है।

1. अजनबी या बड़े लोगों से बात शुरू करते समय 죄송합니다 (joesonghamnida) का इस्तेमाल तब किया जाता है जब आप किसी अजनबी से बात शुरू कर रहे हों या किसी बड़े व्यक्ति (जैसे शिक्षक, बुजुर्ग, या अधिकारी) को परेशान कर रहे हों।

   • 죄송합니다, 이거 어디예요?
     क्षमा करें, यह कहां है?
   • 죄송합니다, 도와주세요!
     क्षमा करें, कृपया मदद करें!

2. छोटे अपराध या गलती के लिए अगर आपने किसी को धक्का दिया हो, रास्ता रोक दिया हो, या अनजाने में कोई गलती की हो, तो 죄송합니다 का इस्तेमाल करें। यहां भी औपचारिकता का ध्यान रखें — अगर सामने वाला आपसे छोटा है, तो 미안해요 (mianhaeyo) भी इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन बड़े लोगों के लिए 죄송합니다 ही उचित है।

   • 죄송합니다, 발 밟았어요!
     क्षमा करें, मैंने आपका पैर दबा दिया!
   • 죄송합니다, 길이 막혔어요.
     क्षमा करें, रास्ता रुक गया था।

3. भीड़ में से निकलते समय अगर आप किसी भीड़-भाड़ वाली जगह से निकल रहे हों, तो 죄송합니다 बोलकर लोगों का ध्यान आकर्षित करें। यहां भी औपचारिकता जरूरी है — अगर आप किसी सार्वजनिक स्थान पर हैं, तो 죄송합니다 का इस्तेमाल करें, लेकिन दोस्तों के बीच 미안 (mian) भी चल सकता है।

   • 죄송합니다, 지나가겠습니다!
     क्षमा करें, रास्ता देता हूँ!
   • 죄송합니다, 실례하겠습니다.
     क्षमा करें, क्षमा चाहता हूँ।

4. काम या सेवा में देरी के लिए अगर आप किसी सेवा प्रदाता (जैसे रेस्टोरेंट का स्टाफ, टैक्सी ड्राइवर) से बात कर रहे हों और उन्हें परेशान कर रहे हों, तो 죄송합니다 का इस्तेमाल करें। यह दिखाता है कि आप उनकी मेहनत का सम्मान करते हैं।

   • 죄송합니다, 주문 좀 바꿀 수 있을까요?
     क्षमा करें, क्या मैं अपना ऑर्डर बदल सकता हूँ?
   • 죄송합니다, 조금만 기다려 주세요.
     क्षमा करें, कृपया थोड़ा इंतज़ार करें।

👉 दैनिक जीवन के लिए सबसे उपयोगी वाक्य: ‘죄송합니다’ (joesonghamnida) — इसे पहले याद करें। यह सबसे सामान्य और सम्मानजनक तरीका है माफ़ी मांगने का।