Looking up...
मुँह में राम बगल में छुरी
mũh mẽ rām bagal mẽ churī◆thành ngữ
nói ngọt như mật nhưng hành động độc như thuốc độc
वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर आया है।
Anh ấy đến với lời nói ngọt như mật nhưng hành động độc như thuốc độc.
thông thường
Nói ngọt ngào nhưng hành động độc hại, biểu thị sự giả dối và thâm độc.
उसने मुझसे बहुत मीठी बातें की लेकिन बाद में मुझे धोखा दिया। वह मुँह में राम बगल में छुरी वाला आदमी है।
Anh ấy nói với tôi rất ngọt ngào nhưng sau đó đã lừa dối tôi. Anh ấy là người nói ngọt như mật nhưng hành động độc như thuốc độc.
Thường dùng để mô tả người có tính cách hai mặt, nói đẹp nhưng hành động xấu.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong tình huống nào?
Dùng để mô tả người nói đẹp nhưng hành động xấu, thường trong các cuộc đối thoại hoặc mô tả tính cách.
Quy tắc vàng
Không dùng trong văn nói chính thức
Đây là một thành ngữ thông tục, nên tránh dùng trong văn nói chính thức hoặc văn học.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ tiếng Hindi, kết hợp từ 'राम' (Rama - một vị thần trong Hindu) và 'छुरी' (dao).
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong các tình huống xã hội để chỉ những người giả dối.
Phân tích từ
मुँह में राम
nói ngọt ngào
phraseबगल में छुरी
hành động độc hại
phraseTừ Điển Hindi Việt