Looking up...
मुँह में राम, बगल में छुरी
/mʊ̃ɦ mẽːɾaːm bəɡəl mẽː tʃʰuːɾiː/◆thành ngữ
vừa giả nhân giả nghĩa vừa nguy hiểm
उस आदमी के मुँह में राम, बगल में छुरी है।
Người đàn ông ấy vừa giả nhân giả nghĩa vừa nguy hiểm.
thông thường
Hành động thể hiện sự giả nhân giả nghĩa, vừa tỏ ra tử tế vừa tiềm ẩn nguy hiểm bên trong.
उस व्यक्ति को मत भरोसा करो, मुँह में राम, बगल में छुरी है।
Đừng tin người đó, họ vừa giả nhân giả nghĩa vừa nguy hiểm.
Thường dùng để cảnh báo về những người tỏ ra tử tế bên ngoài nhưng lại có ý đồ xấu bên trong.
Cụm từ kết hợp
मुँह में राम, बगल में छुरी वाला व्यक्तिngười giả nhân giả nghĩa, nguy hiểm
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng hiệu quả
Sử dụng cụm từ này khi muốn cảnh báo ai đó về một người tỏ ra tử tế nhưng có thể gây hại. Ví dụ: 'Cẩn thận với anh ta, anh ta đúng là 'मुँह में राम, बगल में छुरी' đấy.'
Quy tắc vàng
Không nên tin tưởng người 'मुँह में राम, बगल में छुरी'
Những người tỏ ra tử tế bên ngoài nhưng có ý đồ xấu thường gây hại cho người khác. Luôn cảnh giác và quan sát hành động thực tế của họ.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất hiện trong văn hóa dân gian Ấn Độ, sử dụng hình ảnh thần Rama (biểu tượng của sự tử tế) và con dao (biểu tượng của nguy hiểm) để mô tả những người tỏ ra tử tế nhưng tiềm ẩn nguy cơ. Cụm từ này đã trở nên phổ biến trong tiếng Hindi nhờ các câu chuyện dân gian và tục ngữ.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng trong ngữ cảnh cảnh báo hoặc chỉ trích những người tỏ ra tử tế bên ngoài nhưng lại có ý đồ xấu. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn bản chính thức.
Phân tích từ
मुँह में राम
miệng nói những lời tử tế, giả nhân giả nghĩa
phraseबगल में छुरी
trong bụng lại chứa đầy nguy hiểm
phraseTừ Điển Hindi Việt