obligation
He has an obligation to pay taxes.
Er hat die Verpflichtung, Steuern zu zahlen.
Verpflichtung, die durch Gesetz, Vertrag oder moralische Pflicht entsteht.
The contract creates an obligation for the seller to deliver the goods.
Der Vertrag schafft eine Verpflichtung für den Verkäufer, die Ware zu liefern.
Im juristischen Kontext wird häufig zwischen 'Verpflichtung' und 'Verbindlichkeit' unterschieden.
Allgemeine Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Parents have an obligation to care for their children.
Eltern haben die Verpflichtung, für ihre Kinder zu sorgen.
Kann sowohl rechtlich als auch moralisch gemeint sein.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verb + zu + Infinitiv
Nach 'Verpflichtung' folgt meist 'zu' und ein Infinitiv: 'Verpflichtung, zu zahlen'.
Goldene Regel
Genitivkonstruktion
Bei 'Verpflichtung' kann auch ein Genitiv verwendet werden: 'die Verpflichtung des Unternehmens'.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'obligatio' von 'obligare' (binden, verpflichten).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Verpflichtung' häufig mit 'haben' + zu + Infinitiv verwendet. Nicht zu verwechseln mit 'Verbindlichkeit', das eher auf die Dauer einer Verpflichtung hinweist.