Looking up...
maintain hope
hoffen bewahren
Despite the challenges, she chose to maintain hope for a better future.
Trotz der Herausforderungen beschloss sie, Hoffnung für eine bessere Zukunft zu bewahren.
neutral
die Hoffnung nicht aufgeben und aktiv daran festhalten
They tried to maintain hope even in the darkest times.
Sie versuchten, selbst in den dunkelsten Zeiten Hoffnung zu bewahren.
Wird oft in emotionalen oder motivationalen Kontexten verwendet, um Ausdauer und positive Einstellung zu betonen.
Kollokationen
maintain hope inHoffnung in etwas bewahrenmaintain hope despitetrotz etwas Hoffnung bewahren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Betonung
Im Deutschen wird 'maintain hope' meist mit 'Hoffnung bewahren' oder 'Hoffnung nicht aufgeben' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eher emotional ('Hoffnung in sich tragen') oder aktiv ('Hoffnung trotz Rückschlägen') ist.
Goldene Regel
Wörtliche vs. figurative Bedeutung
Der Ausdruck ist wörtlich zu verstehen: Es geht um das aktive Bewahren oder Aufrechterhalten von Hoffnung, nicht um eine metaphorische oder idiomatische Bedeutung.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont eine aktive Haltung im Umgang mit schwierigen Situationen. Er wird häufig in persönlichen, psychologischen oder motivationalen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
maintain
bewahren, aufrechterhalten
verbhope
Hoffnung
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch