Looking up...
maintain a balance
/meɪnˈteɪn ə ˈbæləns/
die Balance halten
It's important to maintain a balance between work and personal life.
Es ist wichtig, die Balance zwischen Arbeit und Privatleben zu halten.
neutral
etwas im Gleichgewicht halten, besonders zwischen zwei oder mehreren Dingen
She tries to maintain a balance between her career and family.
Sie versucht, die Balance zwischen ihrer Karriere und Familie zu halten.
The government must maintain a balance between economic growth and environmental protection.
Die Regierung muss die Balance zwischen wirtschaftlichem Wachstum und Umweltschutz wahren.
Wird oft in Bezug auf Arbeit, Gesundheit, Finanzen oder zwischenmenschliche Beziehungen verwendet.
Kollokationen
maintain a healthy balanceeine gesunde Balance haltenmaintain a work-life balancedie Work-Life-Balance halten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'Balance' oft als Anglizismus verwendet, besonders in Kontexten wie 'Work-Life-Balance'. Alternativ kann man 'Gleichgewicht' oder 'Ausgewogenheit' verwenden, je nach Kontext.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck passt zu vielen Kontexten (Arbeit, Gesundheit, Beziehungen), aber die Übersetzung sollte an den spezifischen Kontext angepasst werden. Zum Beispiel: 'finanzielle Balance' → 'finanzielles Gleichgewicht'.
Wortursprung
Der Ausdruck 'maintain' stammt aus dem Lateinischen 'manu tenere' (mit der Hand halten), während 'balance' auf das Lateinische 'bilanx' (mit zwei Waagschalen) zurückgeht. Die Kombination als phrase entwickelte sich im 17. Jahrhundert im Englischen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl im persönlichen als auch im professionellen Kontext verwendet. Im Deutschen wird oft 'die Balance halten' oder 'im Gleichgewicht bleiben' synonym verwendet, wobei 'Balance' als Anglizismus auch im Deutschen etabliert ist.
Wortzerlegung
maintain
erhalten, aufrechterhalten
verba balance
ein Gleichgewicht, eine Balance
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch