Looking up...
ice
/aɪs/
Eis
Can you pass me some ice for my drink?
Kannst du mir bitte etwas Eis für mein Getränk geben?
neutral
Gefrorenes Wasser in fester Form, oft verwendet, um Getränke zu kühlen.
The ice in the glass kept the soda cold.
Das Eis im Glas hielt die Limonade kalt.
She slipped on the ice and fell.
Sie rutschte auf dem Eis aus und fiel hin.
Im übertragenen Sinne kann 'ice' auch für 'Diamant' (slang) oder 'Eiscreme' stehen, aber diese Bedeutungen sind seltener.
informell
Metaphorisch für 'kaltes Verhalten' oder 'Distanziertheit' in sozialen Beziehungen.
She gave him the cold shoulder, treating him with ice.
Sie ignorierte ihn demonstrativ und behandelte ihn mit eisiger Kälte.
Wird oft in Redewendungen wie 'break the ice' (das Eis brechen) verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte darauf, dass das 'i' im Englischen wie ein langes 'ai' ausgesprochen wird (/aɪs/). Im Deutschen wird 'Eis' mit einem kurzen 'ei' ausgesprochen, ähnlich wie in 'Eiszeit'.
Goldene Regel
Wortart beachten
'Ice' ist im Englischen ein Substantiv. Im Deutschen wird 'Eis' ebenfalls als Substantiv verwendet und großgeschrieben.
Wortursprung
Englisch 'ice' stammt vom altenglischen 'īs', das wiederum auf das proto-germanische '*īsą' zurückgeht. Verwandte Wörter finden sich in anderen germanischen Sprachen wie niederländisch 'ijs' und deutsch 'Eis'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'ice' wird im Englischen sowohl für das gefrorene Wasser als auch metaphorisch für Kälte oder Distanziertheit verwendet. In der deutschen Übersetzung ist 'Eis' die primäre Bedeutung, während metaphorische Verwendungen oft mit 'eisige Kälte' oder 'Distanz' wiedergegeben werden.
Englisch-Deutsch Wörterbuch