Looking up...
i would like
/aɪ wʊd laɪk/
möchte gern
I would like a cup of coffee, please.
Ich möchte gern eine Tasse Kaffee, bitte.
formellinformell
Ausdruck eines Wunsches oder einer höflichen Bitte
I would like to speak to the manager.
Ich möchte gern mit dem Manager sprechen.
Would you like some water?
Möchten Sie gern etwas Wasser?
Wird oft in Restaurants, Geschäften oder formellen Situationen verwendet. Kann durch 'ich hätte gern' oder 'ich möchte' ersetzt werden, je nach Kontext.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit im Deutschen
Im Deutschen wird 'I would like' oft mit 'möchte gern' oder 'hätte gern' übersetzt, um Höflichkeit auszudrücken. Vermeide direkte Übersetzungen wie 'ich möchte' in sehr formellen Kontexten, da dies weniger höflich klingen kann.
Goldene Regel
Kurzformen verwenden
In der gesprochenen Sprache wird 'I would like' fast immer zu 'I'd like' verkürzt. Dies gilt auch für die deutsche Übersetzung: 'Ich möchte gern' wird oft zu 'Ich hätt' gern' oder 'Ich hätt' gern etwas'.
Wortursprung
Kombination aus dem englischen Personalpronomen 'I' (ich) und dem Modalverb 'would like' (möchte gern), das aus 'would' (Konditionalform von 'will') und 'like' (mögen) besteht. Die Konstruktion drückt einen höflichen Wunsch aus.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird oft die Kurzform 'I'd like' verwendet. In sehr formellen Kontexten oder in der Schriftsprache kann auch 'Ich hätte gern' verwendet werden.
Wortzerlegung
I
Personalpronomen der ersten Person Singular (ich)
rootwould like
Modalverbkonstruktion für höfliche Wünsche (möchte gern)
phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch