Looking up...
damp squib
/dæmp skwɪb/◆Redewendung
ein Flop
The new movie turned out to be a damp squib, disappointing all the critics.
Der neue Film entpuppte sich als ein Flop und enttäuschte alle Kritiker.
informell
etwas, das viel versprochen hat, aber enttäuschend oder wirkungslos bleibt
The concert was a damp squib, with most of the audience leaving before the main act.
Das Konzert war ein Flop, die meisten Zuschauer verließen den Saal vor dem Hauptact.
Their new product launch was a damp squib, with no one showing any real interest.
Die Vorstellung ihres neuen Produkts war ein Rohrkrepierer – niemand zeigte echtes Interesse.
Wird oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die große Erwartungen geweckt hat, aber kläglich scheiterte.
Kollokationen
turn out to be a damp squibsich als Flop entpuppena complete damp squibein absoluter Reinfall
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendungssituationen
Verwende 'damp squib', wenn du eine Veranstaltung, ein Produkt oder eine Leistung beschreiben willst, die viel versprochen hat, aber enttäuschend war. Beispiel: 'Das Konzert war ein damp squib – die Band spielte nur 30 Minuten.'
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'feuchter Knallfrösche' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen idiomatische Ausdrücke wie 'Flop' oder 'Rohrkrepierer'.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf ein Feuerwerkskörper (squib), das durch Feuchtigkeit (damp) nicht zündet. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich später für enttäuschende Ereignisse.
Verwendungshinweise
Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um eine enttäuschende Performance, ein gescheitertes Projekt oder ein langweiliges Ereignis zu beschreiben. Im Deutschen gibt es keine direkte 1:1-Entsprechung, daher werden ähnliche Ausdrücke wie 'Flop' oder 'Rohrkrepierer' verwendet.
Wortzerlegung
damp
feucht
adjectivesquib
Knallfrösche (Feuerwerkskörper)
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch