Looking up...
brave
/breɪv/
mutig
She was brave enough to stand up for her beliefs.
Sie war mutig genug, um für ihre Überzeugungen einzustehen.
formellinformell
Mutig, furchtlos, trotz möglicher Gefahr oder Hindernisse handelnd.
The firefighters were brave in the face of the burning building.
Die Feuerwehrleute waren mutig angesichts des brennenden Gebäudes.
Kann auch metaphorisch für moralische oder emotionale Stärke verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Brave kann auch für moralische oder emotionale Stärke verwendet werden, z.B. 'She was brave to admit her mistake.' (Sie war mutig, ihren Fehler einzugestehen.)
Goldene Regel
Kontext beachten
In formellen Kontexten wird 'brave' oft mit 'courageous' oder 'valiant' übersetzt, während 'mutig' im Alltag häufiger ist.
Wortursprung
Altenglisch 'breg', verwandt mit althochdeutsch 'berht' (hell, strahlend). Ursprünglich mit 'hell' oder 'glänzend' verbunden, später mit 'mutig' assoziiert.
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (körperliche Tapferkeit) als auch übertragen (moralische Stärke) verwendet werden.
Wortzerlegung
brave
mutig
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch