bold
She made a bold decision to quit her job and start her own business.
Sie traf eine mutige Entscheidung, ihren Job zu kündigen und ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Mutig, entschlossen und ohne Angst vor Risiken.
He gave a bold speech about social justice.
Er hielt eine mutige Rede über soziale Gerechtigkeit.
Kann sowohl positiv (mutig) als auch negativ (dreist) sein, je nach Kontext.
Dreist oder unverschämt, wenn jemand keine Rücksicht auf andere nimmt.
That was a bold move to ask for a raise after just one week.
Das war eine dreiste Aktion, nach nur einer Woche eine Gehaltserhöhung zu verlangen.
In diesem Sinne oft mit einer negativen Konnotation verbunden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
'Bold' kann sowohl positiv als auch negativ sein. Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird 'bold' oft mit 'mutig' übersetzt, während es in informellen Kontexten auch 'dreist' bedeuten kann.
Wortursprung
Mittelniederdeutsch 'bold' (kühn, frech), verwandt mit althochdeutsch 'bold' (kühn).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'bold' oft mit 'mutig' oder 'kühn' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'dreist' oder 'unverschämt' bedeuten.