academic
She has an academic background in biology.
Sie hat eine akademische Laufbahn in Biologie.
mit der Wissenschaft oder Bildung verbunden, besonders an Universitäten
The academic year starts in October.
Das akademische Jahr beginnt im Oktober.
He published his findings in an academic journal.
Er veröffentlichte seine Erkenntnisse in einer Fachzeitschrift.
Wird oft für Bildungseinrichtungen, Forschung oder formelle Qualifikationen verwendet.
theoretisch und wenig praxisnah
His ideas are too academic and not applicable to real life.
Seine Ideen sind zu theoretisch und nicht praxisnah.
Kann abwertend verwendet werden, wenn etwas als zu theoretisch empfunden wird.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Akademisch vs. wissenschaftlich
Im Deutschen wird 'akademisch' oft für Bildungseinrichtungen oder formelle Qualifikationen verwendet (z.B. 'akademischer Grad'), während 'wissenschaftlich' sich auf Forschung oder Methoden bezieht (z.B. 'wissenschaftliche Studie').
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'academic' im Kontext von Bildungseinrichtungen, Forschung oder theoretischen Diskussionen verwendet wird. Dies beeinflusst die Übersetzung.
Wortursprung
Lateinisch *academicus* (von *Academia*, dem Namen der Schule Platons in Athen), das auf griechisch Ἀκαδήμεια (Akadēmeia) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl positiv (z.B. für Forschung) als auch negativ (z.B. für übertriebene Theorie) konnotiert sein. Im Deutschen wird es meist mit 'akademisch' übersetzt, aber in bestimmten Kontexten auch mit 'wissenschaftlich'.