Looking up...
abjure
/əbˈdʒʊər/
abschwören
She decided to abjure her former beliefs after years of reflection.
Sie beschloss, nach Jahren der Reflexion ihren früheren Überzeugungen abzuschwören.
formell
etwas feierlich oder offiziell aufgeben, ablegen oder verleugnen
The king was forced to abjure his throne.
Der König wurde gezwungen, auf seinen Thron zu verzichten.
He abjured his allegiance to the old regime.
Er schwor seiner Loyalität zum alten Regime ab.
Wird oft in rechtlichen oder religiösen Kontexten verwendet, z. B. bei Eidesverweigerung oder Glaubensbekenntnissen.
formell
sich von etwas lossagen, besonders von einer früheren Überzeugung oder einem Versprechen
She abjured her past mistakes and started anew.
Sie distanzierte sich von ihren früheren Fehlern und begann von Neuem.
Kann auch metaphorisch für eine radikale Veränderung verwendet werden.
Kollokationen
abjure one's faithseinen Glauben abschwörenabjure a claimeinen Anspruch aufgeben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formal vs. informell
Abjure wird selten im Alltag verwendet. Es eignet sich für akademische, juristische oder historische Texte. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'abschwören' oder 'sich lossagen von'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Abjure impliziert immer eine bewusste und oft feierliche Handlung. Es ist nicht synonym mit 'aufgeben' oder 'verzichten' im neutralen Sinne.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'renounce on oath'): from Latin *abjurare*, from *ab-* 'away' + *jurare* 'swear'.
Verwendungshinweise
Abjure ist ein starkes Verb mit formaler Konnotation. Es impliziert eine bewusste, oft öffentliche oder feierliche Handlung. Im Gegensatz zu 'renounce' betont es stärker die Ablehnung oder Verleugnung einer früheren Bindung oder Überzeugung.
Wortzerlegung
ab-
Präfix (weg, von)
prefix-jure
von lat. *jurare* (schwören)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch