Looking up...
abandonment
/əˈbændənmənt/
Verlassenwerden
The feeling of abandonment after the breakup was overwhelming.
Das Gefühl des Verlassenwerdens nach der Trennung war überwältigend.
neutral
Das Aufgeben oder Verlassen einer Person, Sache oder Verantwortung.
The abandonment of the old factory led to its decay.
Das Verlassen der alten Fabrik führte zu ihrem Verfall.
Kann emotional (z. B. bei Beziehungen) oder physisch (z. B. bei Gebäuden) verwendet werden.
neutral
Das Aufhören mit einer Aktivität oder einem Projekt ohne Abschluss.
The abandonment of the research project disappointed the team.
Das Aufgeben des Forschungsprojekts enttäuschte das Team.
Wird oft in professionellen oder akademischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
feeling of abandonmentGefühl des Verlassenwerdensemotional abandonmentemotionaler Rückzugabandonment of a planAufgabe eines Plans
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Beziehungen
Im Deutschen wird 'Verlassenwerden' oft für emotionale Situationen verwendet, während 'Aufgabe' oder 'Verzicht' für sachliche Kontexte passender sind.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'abandonment' eine emotionale (z. B. in Beziehungen) oder physische (z. B. Gebäude) Bedeutung hat, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Mittelenglisch *abandonment* (14. Jh.), von altfranzösisch *abandonnement* (Handlung des Aufgebens), abgeleitet von *abandonner* (aufgeben), das auf vulgärlateinisch *abandonare* zurückgeht (*ad-* + *bannum* = Verbot, Bann).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl aktiv (jemand verlässt etwas) als auch passiv (etwas wird verlassen) verwendet werden. Im psychologischen Kontext oft mit Trauma oder Verlust assoziiert.
Wortzerlegung
abandon
aufgeben/verlassen
root-ment
bildet Substantive (Handlung/Zustand)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch