Looking up...
a baptism of fire
/ə ˈbæp.tɪ.zəm əv ˈfaɪər/◆Redewendung
Feuerprobe
The new employee faced a baptism of fire on his first day when the system crashed and he had to fix it under pressure.
Der neue Mitarbeiter stand am ersten Tag einer Feuerprobe gegenüber, als das System abstürzte und er es unter Druck reparieren musste.
informell
Eine schwierige oder traumatische erste Erfahrung, die eine Person plötzlich mit extremen Herausforderungen konfrontiert und ihre Widerstandsfähigkeit oder Anpassungsfähigkeit auf die Probe stellt.
After years of theoretical study, the intern's baptism of fire was operating on the factory floor during peak production.
Nach Jahren des theoretischen Studiums war die Feuerprobe des Praktikanten die Arbeit am Fließband während der Hochsaison.
Her first day as a surgeon was a real baptism of fire with three emergency cases in a row.
Ihr erster Tag als Chirurgin war eine echte Feuerprobe mit drei Notfällen hintereinander.
Wird oft verwendet, um die erste, oft überwältigende Konfrontation mit einer neuen, anspruchsvollen Situation zu beschreiben. Betont den plötzlichen Charakter und die Intensität der Herausforderung.
Kollokationen
face a baptism of fireeine Feuerprobe bestehensurvive a baptism of fireeine Feuerprobe überstehenfirst baptism of fireerste Feuerprobe
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Register
Die Redewendung kann sowohl positiv als auch negativ verwendet werden. Im beruflichen Kontext wird sie oft neutral oder positiv verwendet ('eine wertvolle Feuerprobe'), während sie im privaten Kontext auch kritisch gemeint sein kann ('eine traumatische Feuerprobe').
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'eine Taufe des Feuers'. Im Deutschen wird stattdessen 'Feuerprobe' oder 'harte Bewährungsprobe' verwendet, um die idiomatische Bedeutung korrekt wiederzugeben.
Verwendung im Satz
Die Redewendung wird oft mit Verben wie 'erleben', 'bestehen', 'überstehen' oder 'stehen vor' verwendet. Beispiel: 'Er stand vor einer echten Feuerprobe.'
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext des 19. Jahrhunderts, wo neue Rekruten oft direkt in den Kampf geschickt wurden ('baptism' als Metapher für die erste, oft tödliche Konfrontation mit dem Feind). Der Begriff 'baptism' (Taufe) wurde hier metaphorisch für eine prägende, oft schmerzhafte Erfahrung verwendet. Die Verbindung mit 'fire' (Feuer) verstärkt die Vorstellung von Hitze, Druck und Zerstörung, die mit einer solchen ersten Erfahrung einhergeht.
Verwendungshinweise
Die Redewendung ist im Englischen und Deutschen gleichermaßen verbreitet, wobei im Deutschen oft der Begriff 'Feuerprobe' bevorzugt wird. Sie wird sowohl im beruflichen als auch im privaten Kontext verwendet, um die erste, oft überwältigende Konfrontation mit einer neuen Herausforderung zu beschreiben. Im Gegensatz zur wörtlichen 'Feuerprobe' (z.B. in Handwerksberufen) bezieht sich die idiomatische Verwendung auf psychologische oder soziale Herausforderungen.
Wortzerlegung
baptism
Taufe (im religiösen Sinne) oder metaphorisch für eine prägende Erfahrung
rootof fire
Feuer als Symbol für Hitze, Druck und Zerstörung
phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch