सौ बीमार एक अनार

/sɔː bimaːr ek ənaːr/

phrase★中级— 一粒老鼠屎坏了一锅粥◆谚语

◆ 真正含义

强调个别败坏行为或不良分子对整体环境的严重危害，类似‘一粒老鼠屎坏了一锅粥’。

¶ 字面意思

一百个病人吃一个苹果后，苹果因传染而无法食用。

字面拆解

सौ बीमार一百个病人+एक अनार一个苹果

◇ 意境

想象一个健康的苹果被一百个病人依次咬过，最终变得腐烂不堪，无法食用。

◈ 使用场景

在办公室里，如果有一个同事经常散播负能量或违反公司规则，其他同事可能会用这句话提醒大家注意他的影响。

◉ 文化注释

该谚语反映了印度传统文化中对集体利益的重视，通过夸张的比喻（一百个病人）强调个别行为的严重后果。类似中文‘一粒老鼠屎坏了一锅粥’的表达方式。

非正式

指少数败坏风气或损害整体利益的人或事物，类似中文‘一粒老鼠屎坏了一锅粥’的概念。

उस कंपनी में सिर्फ एक कर्मचारी था जो सौ बीमार एक अनार था।

那家公司里只有一个员工是‘一粒老鼠屎坏了一锅粥’的存在。

💡

常用于批评或警告他人，强调个别不良行为可能影响整体环境。

搭配

सौ बीमार एक अनार होना成为一粒老鼠屎

同义词

एक बुरा आदमी सबको बुरा बनाता है

反义词

अच्छे लोगों से समाज सुधरता है

💡专业提示

记忆技巧

将‘सौ बीमार एक अनार’与中文‘一粒老鼠屎坏了一锅粥’对应记忆，通过视觉化想象（一百个病人吃一个苹果导致腐烂）加深理解。

⚡黄金法则

使用场合

仅在非正式场合批评或警告他人，避免在正式或敏感环境中使用。

📖词源

该谚语源于印度传统智慧，通过‘一百个病人吃一个苹果’的夸张比喻，强调个别败坏行为对整体的危害。类似中文‘一粒老鼠屎坏了一锅粥’的表达方式。

📝用法说明

1. 通常用于批评或警告他人，避免因个别不良行为损害集体利益。 2. 可用于工作、学习、社交等多种场合。 3. 语气较为严厉，建议在非正式场合使用。

单词拆解

सौ बीमार

一百个病人

literal

एक अनार

一个苹果