व्यंग्यात्मक आग्रह

vyangyātmak āgrāh

noun phrase★中级— 讽刺性的强求

非正式

带有讽刺意味的强烈要求或坚持，通常用于表达不满或挖苦。

माँ ने व्यंग्यात्मक आग्रह किया, 'हाँ, तुम तो बहुत व्यस्त हो, शायद हमारे पास आने का समय नहीं मिलेगा।'

妈妈讽刺性地强调道：'是啊，你那么忙，大概没时间来我们这儿了。'

उसने व्यंग्यात्मक आग्रह किया कि 'अगर तुम वाकई मुझसे प्यार करते हो, तो जरूर आ जाना।'

他讽刺性地强求道：'如果你真的爱我，就一定要来。'

💡

常用于表达言语中的挖苦、讽刺或不满，而非真诚的请求。

搭配

在听到‘व्यंग्यात्मक आग्रह’时，需结合语调和上下文判断说话者是否真诚。若语气夸张或带有挖苦，通常为讽刺性表达。

‘व्यंग्यात्मक आग्रह’的含义完全依赖语境。若说话者语气平和且无明显讽刺，可能仅为强烈请求；若带有夸张或挖苦语气，则为讽刺。

‘व्यंग्यात्मक’源自梵语词根‘व्यञ्ज्’（vyañj），意为‘表达、暗示’，后演变为‘讽刺’；‘आग्रह’源自梵语‘आग्रह’（āgraha），意为‘坚持、强求’。两词结合形成带有讽刺性的强烈要求。

该短语常用于口语或书面语中表达言语中的挖苦或不满，需根据语境判断说话者的真实意图。

व्यंग्यात्मक

带有讽刺或挖苦的

adjective

आग्रह

坚持、强求

noun

हिन्दी-चीनी शब्दकोश