Looking up...
बहुत दिखाना
bahut dikhānā
炫耀
वह अपनी नई कार दिखा रहा है।
他在炫耀自己的新车。
非正式
为了引起他人注意或赞赏而有意展示某物（通常带有夸耀或自豪的意味）
उसने अपनी नई घड़ी दिखाकर सबको प्रभावित किया।
他炫耀新手表给大家看，试图给人留下深刻印象。
通常用于贬义或批评语境，指过度展示以炫耀。
相关短语
专业提示
区分 'दिखाना' 和 'बहुत दिखाना'
'दिखाना' 仅表示展示，而 'बहुत दिखाना' 强调过度或夸耀性展示。例如 'उसने तस्वीर दिखाई'（他展示了照片）是中性的，而 'उसने अपनी तस्वीर बहुत दिखाई'（他炫耀自己的照片）则带有贬义。
黄金法则
避免误用场景
在中文中，'炫耀' 通常含贬义，而 '展示' 为中性。使用 'बहुत दिखाना' 时需确认语境是否为批评或夸耀。例如：'उसने अपनी पढ़ाई दिखाई'（他展示了学习成果）应译为 '他展示了学习成果'（中性），而非 '他炫耀学习成果'（贬义）。
词源
由 Hindi 词汇 'बहुत'（很多）和 'दिखाना'（展示）组成。'दिखाना' 源自梵语词根 'दर्श्'（显示）。该短语在现代 Hindi 中作为习惯用法发展，强调过度或夸耀性的展示行为。
用法说明
常用于批评某人过度炫耀财富、能力或成就。在正式场合较少使用，多见于口语或社交媒体表达。
单词拆解
बहुत
很多、过度
adverbदिखाना
展示、给...看
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश