छिपाना
chipānāverb★中级— 隐藏
neutral
把某物或某人藏起来，使其不被发现或看见
उसने अपना पर्स बिस्तर के नीचे छिपा दिया।
他把钱包藏在了床下。
बच्चे पेड़ के पीछे छिप गए।
孩子们藏到了树后。
💡
可用于物理隐藏（如藏钱包）或抽象隐藏（如藏情感）
搭配
相关短语
💡专业提示
区分 'छिपाना' 与 'लुकाना'
'छिपाना' 强调故意隐藏使他人无法发现，而 'लुकाना' 更强调暂时藏匿（如藏起来不被看到）。例如：'उसने चाबी छिपा दी'（他藏起钥匙，不让别人找到）vs 'उसने चाबी लुकाई'（他把钥匙藏起来，暂时不给别人）。
⚡黄金法则
隐藏的主体与对象
使用 'छिपाना' 时，主语通常是隐藏行为的发起者，宾语是被隐藏的对象。例如：'माँ ने दवाई छिपाई'（妈妈把药藏起来）。
📖词源
源自梵语词根 'छिप्'（隐藏），与印地语 'छिपाना' 同源，意为 '使不可见'。
📝用法说明
1. 可用于具体物品的隐藏（如藏钥匙），也可用于抽象概念（如藏秘密）。 2. 在正式场合可用 'गुप्त रखना' 替代。 3. 反义词为 'प्रकट करना'（公开）或 'दिखाना'（展示）。
单词拆解
छिप्
隐藏
rootआना
使役后缀（使...）
suffixहिन्दी-चीनी शब्दकोश