दूसरों की गलती से नुकसान होना

dūsroṃ kī galtī se nuk'sān honā
phrase★中级— 因他人错误而受损
正式

因他人过失或错误行为而遭受损害或损失

मित्र की गलती से मेरा सामान टूट गया।

由于朋友的错误，我的东西摔坏了。

ड्राइवर की लापरवाही से सड़क दुर्घटना हुई।

由于司机的疏忽，发生了交通事故。

💡

常用于法律、合同或日常生活中描述因他人过错导致的损失。

💡专业提示

避免误解

该短语强调‘因他人错误导致的损失’，而非‘自己犯错’。如需表达‘因自己错误受损’，应使用‘अपनी गलती से नुकसान होना’（因自己错误而受损）。

⚡黄金法则

主语明确

使用时需明确‘谁的错误’（如‘उसकी गलती से’）和‘谁受损’（如‘मुझे नुकसान हुआ’），避免歧义。

📖词源

‘दूसरों’意为‘他人’，‘गलती’意为‘错误’，‘नुकसान’意为‘损失’。短语结构为‘[他人] + [错误] + 导致 + [损失]’，属于典型的因果关系表达。

📝用法说明

1. 常用于正式场合，如法律文书、合同条款或工作报告中。2. 可与‘होना’（发生）或‘पहुंचना’（达到）等动词搭配使用。3. 在口语中有时简化为‘नुकसान होना’（受损），但需明确上下文。

单词拆解

दूसरों
他人（复数）
noun
+
की
的（所有格后缀）
suffix
+
गलती
错误
noun
+
से
由于（表示原因）
postposition
+
नुकसान
损失
noun
+
होना
发生（不及物动词）
verb
हिन्दी-चीनी शब्दकोश