छुपा हुआ इरादा
/tʃʰupɑː ɦuɑː iɾɑːd̪ɑː/noun phrase★中级— 隐藏的意图
正式
被掩盖或隐藏起来的真实动机或目的，通常不为他人所知。
उसने अपना असली इरादा छुपा रखा था।
他隐藏了自己的真实意图。
उसके शब्दों के पीछे एक छुपा हुआ इरादा था।
他的话语背后隐藏着某种意图。
💡
常用于描述他人行为背后的不可告人目的或动机。
相关短语
💡专业提示
区分字面与隐含含义
‘छुपा हुआ इरादा’强调的是‘隐藏的意图’，而非字面的‘被藏起来的目的’。在翻译时，需将重点放在‘隐蔽性’或‘不可告人’上。
⚡黄金法则
避免误用场景
该短语通常用于描述他人行为背后的不可告人目的，而非描述物体或事件的隐藏特性。例如，不应用于‘隐藏的宝藏’（藏宝图），而应用于‘隐藏的动机’（人际关系）。
📖词源
‘छुपा हुआ’意为被隐藏的，‘इरादा’意为意图或目的。该短语由两个词组合而成，强调意图的隐蔽性。
📝用法说明
常用于书面语或正式场合，描述他人行为背后的不可告人目的。使用时需注意语境，避免误解为字面含义。
单词拆解
छुपा हुआ
被隐藏的，不为人知的
adjective phraseइरादा
意图，目的，打算
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश