खुला इरादा
khulā irādānoun phrase★中级— 公开意图
正式
公开表达的意图或目的，通常不隐藏或保密。
नेता ने खुला इरादा व्यक्त किया कि वह चुनाव लड़ेंगे।
领导公开表示他将参加选举。
उसने खुले इरादे से बात की, जिससे सबको पता चल गया कि वह क्या चाहता है।
他坦诚地表达了意图，所有人都知道他想要什么。
💡
该短语强调意图的公开性，常用于正式或半正式场合。
相关短语
💡专业提示
区分‘खुला इरादा’与‘छिपा हुआ इरादा’
‘खुला इरादा’强调公开性，而‘छिपा हुआ इरादा’指隐藏的动机。例如： - ‘उसने खुला इरादा बताया।’→他公开了意图。 - ‘उसके पीछे छिपा हुआ इरादा था।’→他背后有隐藏的动机。
⚡黄金法则
使用场景
使用‘खुला इरादा’时，确保上下文中意图的公开性是核心信息。避免在描述秘密或未公开的意图时使用。
📖词源
‘खुला’ (khulā) 源自梵语词根 khul，意为‘开放的’或‘公开的’；‘इरादा’ (irādā) 源自阿拉伯语 irāda，意为‘意图’或‘目的’。该短语在印度-伊朗语系中作为复合词沿用至今。
📝用法说明
1. 该短语常用于政治、商业或社交场合，强调说话者的意图清晰且无隐瞒。 2. 与‘खुलकर कहना’（坦诚说出）同义，但语气更正式。 3. 在非正式场合，可替换为‘खुलासा करना’（揭露）或‘बता देना’（告诉）。
单词拆解
खुला
开放的、公开的
adjectiveइरादा
意图、目的
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश