छिपा हुआ इरादा
/ˈtʃʰɪpaː ɦuːaː ˈɪɾaːdaː/noun phrase★中级— 隐藏的意图◆成语
正式
指一个人表面上表现出善意或无私，但内心实际上有不可告人的目的或算计。常用于揭示人际关系中的虚伪或功利动机。
उसकी मदद के पीछे एक बड़ा व्यापारिक सौदा छिपा हुआ इरादा था।
他帮助背后隐藏着一个巨大的商业交易意图。
राजनेता ने जनता से वादा किया, लेकिन उनके छिपे हुए इरादे राजनीतिक लाभ थे।
政治家向公众承诺，但他隐藏的意图是政治利益。
💡
常用于批评或揭露他人动机不纯的行为，强调表里不一。
相关短语
💡专业提示
区分‘隐藏意图’与‘善意帮助’
在使用时，注意区分他人是否真的出于善意，还是仅仅表面如此。常见的信号包括过度热情、言行不一致或试图操控他人。
⚡黄金法则
避免误解
该短语强调的是‘隐藏的动机’而非‘隐藏的行为’。例如，‘他帮助我’是行为，‘他帮助我有不可告人目的’才是隐藏意图。
📖词源
‘छिपा हुआ’意为隐藏的，‘इरादा’意为意图。该短语源于印度文化中对人际关系中虚伪和功利性动机的揭露传统，强调表面行为与内在目的的背离。
📝用法说明
1. 通常用于批评或揭露他人动机不纯的行为。 2. 可用于正式或非正式场合，但更常见于正式批评或分析中。 3. 与‘दोगला व्यवहार’（双面行为）有相似含义，但更强调动机的隐蔽性。
单词拆解
छिपा हुआ
隐藏的，不显露的
adjectiveइरादा
意图，目的
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश